Acuerdo de asociado comercial de Estados Unidos

BAA-US · Borrador del 17 de noviembre de 2026 · revisión 2 · versión 3.0

Redacción inglesa y española aprobada para publicación condicional el 17 de noviembre de 2026 por instrucción delegada del titular. Plantilla sin ejecutar: la aprobación no acredita firmas, trámites, contratos ni seguridad operativa y no activa países.

Traducción de conveniencia: prevalece el texto en English.

Leer en: English · Español

SHA-256 de este texto: f4c68412f433c66be9ea349dbe856db86a1c18684c6f4443f0d665b99adc7cc5

Acuerdo de asociado comercial de Estados Unidos

Document ID / ID: BAA-US · Version / Versión: 3.0 · Review / Revisión: 2026-11-17

Redacción aprobada para publicación condicional por instrucción delegada del titular. Plantilla sin ejecutar; no acredita firmas, contratos de proveedores, trámites ni controles. Debe completarse y ejecutarse válidamente antes del uso afectado.

1. Partes, eficacia y alcance

La Clínica identificada por razón social, domicilio, estado y firmante autorizado en el registro de ejecución y VstreamX Studio Inc., Office B - 1043 Rosser Ave, Brandon MB R7A 0L5, Canadá, celebran este BAA con los Términos. La Clínica es entidad cubierta cuando HIPAA corresponda. Los términos HIPAA tienen su significado en 45 CFR Partes 160 y 164; PHI incluye información electrónica creada, recibida, conservada o transmitida por cuenta de la Clínica. Para una clínica no cubierta se pacta igual protección de sus datos sanitarios, sin declararla entidad HIPAA. Solo rige mediante ejecución válida con identidad y facultades de ambas partes. Una plantilla, casilla o PDF por sí solos no acreditan todos esos hechos. No se incorpora PHI hasta satisfacer BAA, cobertura posterior y condiciones operativas.

2. Tratamiento permitido y límites

VstreamX solo usa o comunica PHI para prestar el servicio instruido, por ley o para administración propia necesaria/responsabilidades jurídicas. La divulgación administrativa requiere ley o garantías del receptor de confidencialidad, finalidad limitada y aviso de vulneración. Salvo dicha administración permitida, no actuará de forma que infringiría Subparte E si lo hiciera la Clínica. Se aplica mínimo necesario conforme a 45 CFR 164.502(b) y 164.514(d). Se prohíben venta, publicidad, agregación/anonimización para fines propios y entrenamiento de IA. La redacción administrativa usa marcadores y excluye PHI y generación clínica. El BAA no autoriza IA clínica, marketing, SMS sin soporte ni WhatsApp/Gmail personal irrestrictos para PHI.

3. Medidas y subcontratación

VstreamX debe aplicar medidas administrativas, físicas y técnicas adecuadas y cumplir Subparte C para PHI electrónica. MDPA-S2 describe controles reales y límites, sin dispensar medidas obligatorias. Antes de tratar PHI se verifican análisis de riesgos documentado, confidencialidad/formación, MFA de producción, registros de acceso exigibles, recuperación, conservación y eliminación. Cada subcontratista que maneje PHI se obliga por escrito a iguales restricciones, condiciones y requisitos pertinentes, incluida regla de seguridad. Google Cloud y la cuenta remitente Workspace necesitan aceptación efectiva de BAA aplicable, servicios cubiertos y configuración; nombre o variable no bastan. Gmail de consumo no sustituye Workspace cubierto. Permisos conectados, avisos, archivos y enlaces se evalúan; un enlace no elimina por sí mismo riesgo PHI.

4. Incidentes y mitigación

Se informa uso/divulgación no autorizados, brecha de PHI no protegida conforme a 45 CFR 164.410 e incidentes de seguridad sin demora injustificada, con aviso inicial dentro de 24 horas del descubrimiento o conocimiento razonable; prevalece plazo imperativo menor. Se aportan personas, fechas, categorías, consecuencias, mitigación e información para avisos de la Clínica según esté disponible, ampliándola pronto. Descubrimiento incluye lo conocible con diligencia razonable. Solo se da aviso permanente de ataques rutinarios infructuosos sin acceso/uso/divulgación no autorizados; no se exime incidente exitoso. Se investiga, conserva evidencia, mitiga daño posible y ayuda en evaluación y avisos. Cada parte cumple sus propios avisos legales.

5. Derechos, delegación y supervisión

A solicitud de la Clínica se facilita información accesible del conjunto designado para 45 CFR 164.524, se incorporan enmiendas ordenadas conforme a 164.526 y datos de divulgaciones para 164.528. Se remiten solicitudes directas en dos días hábiles y se asiste en cinco, o antes según plazo legal; no se obstaculiza recurso imperativo. Al realizar deber de la Clínica bajo Subparte E se cumplen sus requisitos. Se ponen prácticas, libros y registros relativos a PHI a disposición del Secretario HHS para evaluar cumplimiento. Se facilita evidencia/auditoría razonable a la Clínica sin limitar supervisión legal.

6. Deberes de la Clínica y ubicación

La Clínica aporta instrucciones lícitas, avisos/autorizaciones, restricciones y cambios pertinentes; no solicita usos prohibidos. Lugares y cadena siguen MDPA-S1/S3; alojamiento estadounidense no prueba ausencia de acceso extranjero. Se evalúa y controla administración canadiense. No se afirma ausencia de copias en dispositivos ni política Workspace exclusivamente estadounidense sin evidencia. California, Texas, Florida y demás estados se evalúan según entidad, datos y operación reales. Los apéndices complementan, sin reducir HIPAA ni protección local imperativa.

7. Plazo, terminación y devolución

El BAA continúa mientras VstreamX conserve PHI. La Clínica puede resolver por incumplimiento material; si cabe subsanación puede dar plazo razonable, sin permitir tratamiento ilícito entretanto. Al terminar se devuelve o destruye toda PHI, incluidas copias de subcontratistas, cuando sea posible; solo subsiste conservación legalmente exigida o devolución/destrucción realmente inviable, con motivo documentado. Se mantiene protección y uso limitado al motivo impeditivo. La Clínica preserva conservación clínica mediante exportación o archivo lícito separado. Se validan versiones, copias, auditoría y registros de exclusión en la eliminación y se confirma con exactitud, sin certificar destrucción no verificada.

8. Responsabilidad, interpretación y ejecución

La distribución y límite agregado de los Términos rigen en lo lícito, sin limitar deberes ante HHS/personas, responsabilidad imperativa ni recursos irrenunciables. VstreamX reembolsa costes de notificación razonables, documentados y recuperables en la medida causada por su incumplimiento, dentro del límite contractual salvo ley imperativa. No se trasladan multas automáticamente. Prevalecen HIPAA y normas más protectoras; ambigüedades se resuelven para cumplir, no dispensar. Se ajusta lo necesario antes del uso. No se crea derecho contractual general de terceros más allá de la ley. Avisos a VstreamX: admin@vstreamx.com y domicilio anterior. Se completan firmantes autorizados de ambas partes, fechas y eficacia en el registro; esta publicación no aporta firma de directivo.

9. Referencias e idioma

Prevalece inglés, salvo norma imperativa de idioma. La publicación española contiene iguales deberes. Las disposiciones HHS para asociados orientan la estructura, sin aprobación HHS ni certificación HIPAA.