# El Salvador — ANX-CAC-SV: Encargo de tratamiento y transferencias **Redacción aprobada por instrucción delegada del titular; sin ejecutar y sujeta a condiciones de activación.** **Versión propuesta 3.0 · revisión 2026-11-18 · borrador sin entrada en vigor.** La disponibilidad de este texto no abre El Salvador ni acredita aceptación, autorización de ACE o consentimiento del paciente. Se incorpora al MDPA y sus Apéndices únicamente mediante ejecución válida y una activación que satisfaga las condiciones siguientes. Español prevalece; inglés es traducción de conveniencia. ## 1. Partes, alcance e instrucciones La Clínica establecida en El Salvador dirige el tratamiento de los pacientes como responsable. VstreamX Studio Inc. presta DentalX y trata esos datos como encargado, por cuenta e instrucciones documentadas de la Clínica (art. 4 literales j) y p)). Las partes y sus facultades deben identificarse en el instrumento ejecutado. Rigen la Ley para la Protección de Datos Personales, Decreto Legislativo n.º 144 de 12 de noviembre de 2024 (Diario Oficial n.º 219, Tomo 445, de 15 de noviembre de 2024; vigente ocho días después de su publicación, art. 64), reformada por el Decreto Legislativo n.º 659 de 17 de septiembre de 2026 (Diario Oficial n.º 173, Tomo 452, de 18 de septiembre de 2026) («la Ley»), las Políticas de Actuación y Manejo de Datos Personales dictadas por la Agencia de Ciberseguridad del Estado (ACE) conforme a los artículos 35 y 50 literal i) de la Ley (Políticas N.º 001-0309025-DPDP, «Políticas N.º 001 de la ACE»), obligatorias para responsables y encargados, y demás normas imperativas aplicables. ## 2. Tratamiento encargado El Apéndice 1 identifica finalidad, operaciones, categorías y duración. VstreamX no vende datos clínicos ni los usa para publicidad o entrenamiento de IA general. La IA se limita a funciones administrativas permitidas, con revisión humana; no diagnostica ni recomienda tratamientos. La Clínica decide toda asistencia dental y la base jurídica del expediente, verifica representantes y tutela los derechos de menores. ## 3. Confidencialidad y acceso Las personas con acceso autorizado deben estar sujetas a confidencialidad y a funciones necesarias. Los roles del software no otorgan por sí mismos autoridad profesional ni consentimiento del paciente. La Clínica revisa personal, destinatarios de laboratorio y permisos del buzón compartido o del profesional. VstreamX debe acreditar sus controles y compromisos de personal antes de activar el tratamiento. ## 4. Seguridad y proveedores El Apéndice 2 describe las medidas y sus límites; el Apéndice 3 identifica proveedores y cuentas conectadas. Conforme a los artículos 34 literal b) y 36 de la Ley y al artículo 4 de las Políticas N.º 001 de la ACE, las medidas de seguridad dictadas por la ACE obligan tanto a la Clínica como a VstreamX como encargado. Incluyen control de acceso con autenticación en dos pasos, cifrado en almacenamiento y en tránsito, acceso por roles, copias de seguridad y recuperación, detección de intrusos, análisis periódico de vulnerabilidades y pruebas de penetración, registro de actividades de tratamiento, evaluación de impacto en la privacidad, auditorías periódicas de cumplimiento, protocolos de comunicación segura y contratos escritos de confidencialidad y de transferencia con terceros. Antes de la activación, VstreamX entrega a la Clínica una declaración escrita que indica, medida por medida y con referencia al Apéndice 2, cuáles implementa y cuáles acredita. Toda brecha se subsana, o se informa por escrito a la Clínica, antes de la activación. El artículo 33 exige que los proveedores subcontratados con acceso a los datos se sometan a la Ley y a los lineamientos que establezcan el responsable y la ACE; VstreamX traslada por escrito estas obligaciones a cada subencargado (cláusula 7.2 del MDPA), y la prueba de esa cobertura es condición de activación. La Ley no exige autorización previa específica de la Clínica para cada subencargado, por lo que rige la cláusula 7 del MDPA (autorización general, aviso de 30 días y oposición). La disponibilidad de MFA en la interfaz no sustituye pruebas del control del servidor. No se afirma certificación universal, prevención absoluta de incidentes, cumplimiento de todos los requisitos clínicos ni contratos de proveedores no verificados. Solo pueden usarse destinatarios autorizados bajo términos y medidas adecuados. ## 5. Alojamiento y transferencias Los registros de DentalX se alojan en Estados Unidos y se administran desde Canadá; los servicios conectados pueden tratar datos en los demás destinos informados en el Apéndice 3. La comunicación a VstreamX como encargado no es «transferencia» según el artículo 4 literal u). Sin embargo, el alojamiento en Estados Unidos y el acceso desde Canadá son transferencias internacionales en las que el receptor puede ser un encargado (art. 4 literales k) y o)). Según el artículo 44, solo se permiten cuando el país receptor cumple como mínimo los principios de la Ley o los estándares internacionales, con garantías no menores a las exigidas en El Salvador. Si no los cumple, el emisor debe garantizar que el tratamiento en el extranjero se ajuste a la Ley. En todo caso se requiere el consentimiento previo del titular. Por ello las Partes se basan en: (a) el consentimiento previo, expreso y por escrito de cada paciente para la transferencia, recabado por la Clínica (arts. 26, 37 y 44), que la aceptación de este anexo no sustituye; y (b) el compromiso de VstreamX, trasladado a sus subencargados, de tratar los Datos de la Clínica conforme a la Ley y a las Políticas N.º 001 de la ACE (art. 44, incisos segundo y tercero). Conforme al artículo 45, la Clínica, como responsable, debe en cualquier caso poner en conocimiento de la ACE el flujo transfronterizo, incluida la información de la transferencia y de su banco de datos. Solicitar la opinión de la ACE es optativo y no constituye autorización; la Ley no establece procedimiento de autorización. A la fecha de revisión la ACE no publica formulario para este aviso, por lo que la Clínica lo presenta por escrito y conserva constancia de su presentación. VstreamX entrega una descripción prellenada de destinatarios, países, respaldos y sitios de contingencia, y garantías (cláusula 11.2 del MDPA). La carga de la prueba recae en la Clínica como responsable de la transferencia (art. 54). Transferir a un país sin el nivel de protección exigido, o sin consentimiento, es infracción muy grave (art. 56 literal c), numerales 5 y 6). Cada parte realiza y conserva prueba de sus propios trámites. ## 6. Información y consentimientos del paciente Antes de recabar datos, la Clínica entrega por escrito a cada paciente un aviso de privacidad que cumpla los artículos 7 y 24 de la Ley. Comprende: finalidades y destinatarios; la existencia de la base de datos, sus respaldos y sitios de contingencia; identidad, domicilio, correo electrónico y número telefónico de la Clínica y de VstreamX como encargado (sección 9); los datos sensibles tratados y el fundamento legal; los derechos ARCO-POL, cómo ejercerlos y cómo revocar el consentimiento; las medidas de seguridad; y el uso de cookies, si lo hay. No publicar los datos de contacto del encargado es infracción (art. 56 literal a), numeral 2). El consentimiento para tratar datos de salud y otros datos sensibles debe constar por escrito, con firma autógrafa del paciente o su equivalente (art. 26), advirtiéndole de su derecho a no prestarlo (art. 37). La transferencia internacional requiere ese consentimiento en todo caso (art. 44). Por los menores consienten sus padres o representantes, según el principio de ejercicio progresivo de las facultades (arts. 5 literal j), 26 y 42; art. 56 literal c), numeral 3). La Ley de Firma Electrónica (Decreto Legislativo 133 de 2015, reformada por el Decreto Legislativo 100 de 2021) otorga a la firma electrónica simple la misma validez jurídica que la firma autógrafa, aunque su valor probatorio se aprecia conforme a las reglas de la sana crítica y es inferior al de la firma certificada (art. 6); los actos firmados electrónicamente se reputan escritos cuando la ley exige la forma escrita (art. 7). La Ley de Comercio Electrónico (Decreto Legislativo 463 de 2019, art. 8), que rige las relaciones comerciales, apunta en el mismo sentido. Por ello, una firma simple capturada en DentalX y respaldada por una sólida traza de evidencia (verificación de identidad del paciente o representante, la versión exacta del texto mostrado con la advertencia del derecho a no consentir, aceptación separada del tratamiento de datos de salud y de la transferencia internacional, sello de tiempo y copia para el paciente) es candidata a ser el «equivalente» que exige el artículo 26. La Clínica no se apoya en ella mientras su asesor no confirme por escrito que es válida, también para el consentimiento firmado que exige el artículo 15 de la Ley de Deberes y Derechos de los Pacientes y Prestadores de Servicios de Salud. Hasta entonces, la firma autógrafa (conservada en copia digitalizada) o la firma electrónica certificada siguen siendo la opción segura, y la Clínica recaba este consentimiento con una de ellas antes de crear el expediente del paciente. Como la carga de la prueba recae en la Clínica (art. 54), VstreamX pone a disposición la evidencia de firma que el Servicio efectivamente registra. Un enlace de historia médica, un modelo genérico o una firma capturada no acredita por sí solo todos esos requisitos. Se verifica identidad, capacidad y autoridad del paciente o representante antes del acto correspondiente. ## 7. Derechos e incidentes La Clínica responde las solicitudes ARCO-POL en 20 días hábiles, prorrogables por una sola vez por causas justificadas hasta otros 20 (art. 20), y resuelve la rectificación en 20 días hábiles (art. 9). Tramita la revocación del consentimiento en cinco días hábiles e informa a VstreamX dentro de los cinco días hábiles siguientes a su resolución, y VstreamX debe ejecutarla inmediatamente (art. 30). Se notifica a los destinatarios la rectificación, actualización o eliminación dentro de cinco días hábiles (art. 21). La negativa se comunica motivada dentro de tres días hábiles desde la decisión (art. 22). VstreamX remite a la Clínica toda solicitud que reciba directamente en dos días hábiles. Ejecuta inmediatamente, y en todo caso dentro de un día hábil desde su recepción, toda instrucción de revocación, rectificación o supresión que solo VstreamX pueda llevar a cabo; la Clínica realiza por sí misma la mayoría de estas acciones (cláusula 8.1 del MDPA). Una fecha indicada por el registro de solicitudes del Servicio no modifica estos plazos legales; la Clínica los controla. En este anexo, los días hábiles son los de El Salvador. El artículo 25 obliga a la Clínica, como responsable, a notificar a la Agencia de Ciberseguridad del Estado, a la Fiscalía General de la República y a los titulares afectados en un plazo máximo de setenta y dos horas desde que tuvo conocimiento de la vulneración de seguridad, y a iniciar en el mismo plazo una revisión exhaustiva. La notificación a la ACE indica al menos la naturaleza del incidente, los datos personales comprometidos, las acciones correctivas inmediatas, las recomendaciones al titular y los medios para obtener más información. A los titulares se les comunica todo ello salvo las acciones correctivas. La Clínica documenta toda vulneración y mantiene ese registro a disposición de la ACE. Como el plazo de la Clínica corre desde el conocimiento, VstreamX notifica a la Clínica sin dilación indebida y, en todo caso, dentro de las 24 horas siguientes a tener conocimiento de una vulneración que afecte Datos de la Clínica, sin esperar su confirmación. Aporta esa información a medida que la obtiene y presta asistencia sin demora, sin extender plazos legales ni sustituir los avisos de cada parte. La Ley no fija plazo para el aviso del encargado a la Clínica; el plazo de 24 horas es contractual. Deben existir responsables, procedimiento y capacidad demostrable para cumplirlos; una fecha orientativa del producto no modifica la ley. ## 8. Conservación, retorno y eliminación La Clínica determina y documenta la conservación sanitaria/profesional, el punto de inicio, minoría de edad y retenciones por litigio. La norma del Ministerio de Salud sobre expediente clínico descrita en la sección 10 fija 10 años (art. 84) si está vigente; como su vigencia no está verificada, no se impone aquí una cifra mientras el asesor no la confirme. Puede denegarse la supresión cuando su conservación sea una obligación legal o los datos se requieran para formular, ejercer o defender reclamaciones (art. 10). Los datos suprimidos pueden bloquearse durante los plazos de resguardo de las leyes aplicables (art. 11). La Clínica confirma con su asesor las normas del Ministerio de Salud sobre expediente clínico y la Ley de Deberes y Derechos de los Pacientes y Prestadores de Servicios de Salud (art. 39). La cláusula 14 del MDPA rige exportación y eliminación del proveedor; antes de la purga, la Clínica conserva su copia legalmente necesaria. No se elimina ni anonimiza una historia que deba mantenerse identificable solo porque el producto permita esa acción. La confirmación de eliminación describe una operación comprobada y sus excepciones, sin certificación ficticia. ## 9. Contactos, autoridad y prelación Para el aviso de privacidad de la Clínica, VstreamX facilita su identidad, domicilio, correo electrónico y número telefónico (arts. 7 literal c) y 24 literal h)): VstreamX Studio Inc., Office B - 1043 Rosser Ave, Brandon MB R7A 0L5, Canadá; admin@vstreamx.com; +1 204 441 0078. El Decreto Legislativo 659 derogó los artículos 15 (delegado de protección de datos personales) y 17 (deber de asistencia), por lo que la Ley ya no exige a una clínica privada nombrar delegado; el artículo 47 mantiene la obligación de nombrarlo para las instituciones públicas. Las Políticas N.º 001 de la ACE aún incluyen al delegado entre las medidas organizativas; la Clínica confirma con su asesor si la ACE lo sigue esperando de una clínica privada. Mientras la ACE no actualice las Políticas o el asesor no indique otra cosa, la Clínica designa un contacto de privacidad con capacidad para recibir y resolver solicitudes ARCO-POL (art. 16) y publica su aviso de privacidad (art. 16 literal g)). Ese contacto no se presenta como designación legal salvo que se notifique a la ACE. La Ley no crea un registro separado de bases de datos; la información de la base se entrega a la ACE con el aviso del artículo 45. La ley imperativa y los instrumentos válidos de transferencia prevalecen; el fuero comercial no limita derechos del titular ni potestades de ACE. El español prevalece en este anexo y, conforme a la cláusula 22.2 del MDPA, en el MDPA para Clínicas en El Salvador. ## 10. Condiciones pendientes de activación Se requieren ejecución válida; paquete de información/consentimiento del paciente; garantías y trámites de transferencia; retención clínica y plazos por derecho; proveedores y cobertura; controles de acceso; respuesta a incidentes; y pruebas de exportación/eliminación. Para El Salvador incluyen: constancia de que la Clínica presentó a la ACE el aviso del artículo 45; el formulario de consentimiento escrito para datos sensibles y transferencia con firma autógrafa o equivalente confirmada; la publicación de los datos de contacto de VstreamX, incluido el teléfono; y la evidencia, medida por medida, frente al artículo 4 de las Políticas N.º 001 de la ACE. Antes de la activación, el asesor de la Clínica confirma además la vigencia de la Norma técnica para la conformación, custodia y consulta de expediente clínico del Ministerio de Salud (Acuerdo n.º 941 de 23 de septiembre de 2019, reformado por el Acuerdo n.º 2735, Diario Oficial n.º 226, Tomo 441, de 1 de diciembre de 2023). Su artículo 2 obliga a toda persona natural o jurídica que preste servicios de salud en el ámbito público o privado, por lo que parece aplicar a las clínicas dentales privadas. Su vigencia no está verificada: la copia consolidada de la Corte Suprema de Justicia menciona el Acuerdo Ejecutivo n.º 1616 de 30 de mayo de 2024 (Diario Oficial n.º 158, Tomo 444, de 22 de agosto de 2024) con la nota «DEROGATORIA», y no se ha confirmado si la norma fue derogada o sustituida. Si está vigente, exige, entre otras medidas: conservar el expediente clínico 10 años (art. 84); una firma y sello electrónicos para cada profesional (art. 12); renovar las autorizaciones de acceso al menos una vez al año (art. 62); bloqueo tras intentos fallidos reiterados de inicio de sesión (art. 64); un registro de todo intento de acceso y de toda lectura o modificación del expediente (arts. 65 a 67), conservado al menos 2 años con revisión mensual (art. 68); copias de seguridad al menos diarias, guardadas en un lugar distinto, con verificación de su restauración al menos cada seis meses (arts. 49 a 53); y un contrato de servicios externos que indique explícitamente cómo se cumple cada medida (art. 79). Si la norma aplica, VstreamX entrega a la Clínica, antes de la activación, una correspondencia medida por medida de cómo se cumple cada una, que las Partes adjuntan a este anexo (art. 79), y DentalX registra toda lectura del expediente clínico, no solo su apertura, antes de la activación. El Apéndice 2 indica que la bitácora de auditoría registra hoy las aperturas de expediente, los cambios, las exportaciones y las eliminaciones, no toda lectura directa de un archivo almacenado. El país continúa cerrado mientras falte la aprobación jurídica documentada y la evidencia correspondiente. Ninguna condición se declara satisfecha por este borrador. Fuentes: [Ley para la Protección de Datos Personales, texto consolidado con el Decreto Legislativo 659 de 2026 (Corte Suprema de Justicia)](https://www.jurisprudencia.gob.sv/DocumentosBoveda/D/2/2020-2029/2024/11/10660E.PDF) · [copia de la ACE](https://www.ace.gob.sv/page/documentos/decretos/decreto_144_proteccion_datos.pdf) · [Políticas N.º 001 de la ACE](https://www.ace.gob.sv/page/documentos/politicas/politicas_protecciondatos.pdf) · [Ley de Firma Electrónica, reforma por el Decreto Legislativo 100 de 2021 (Corte Suprema de Justicia)](https://www.jurisprudencia.gob.sv/DocumentosBoveda/R/2/2010-2019/2015/10/E8EC9.HTML) · [Ley de Comercio Electrónico (Corte Suprema de Justicia)](https://www.jurisprudencia.gob.sv/DocumentosBoveda/D/2/2020-2029/2020/02/DB418.PDF) · [Ley de Deberes y Derechos de los Pacientes y Prestadores de Servicios de Salud (Corte Suprema de Justicia)](https://www.jurisprudencia.gob.sv/DocumentosBoveda/D/2/2010-2019/2016/04/B7B3F.PDF) · [Norma técnica de expediente clínico del Ministerio de Salud, Acuerdo 941 de 2019, con notas de reforma (Corte Suprema de Justicia)](https://www.jurisprudencia.gob.sv/DocumentosBoveda/D/2/2010-2019/2019/09/D7B33.PDF). Las copias no certifican reformas ni derogaciones posteriores. [Condiciones actuales](/legal/availability/) · [MDPA en español](/legal/agreements/mdpa/es).